其实江湖外号，古今中外都有。说到起外号这事儿，倒是没有什么一定之规。尤其是互联网时代到来以后，球迷的表达更加的自由、随性、张口就来，基本上抱着怎么叫着舒服怎么叫，怎么叫着简单怎么叫，怎么叫着顺嘴怎么叫。

　　而且中国球迷和NBA球星之间还隔了一个太平洋，加上语言文化不通，大家现在用的社交软件也各不相同，因此，中国球迷给NBA球星起的江湖名号，NBA球星基本都不知道。

　　当十多年前，在美国过得十万分不如意的马布里，决定向东航行到中国来试一试运气。当他在中国落地后，有好事的记者问马布里：“你知道中国球迷是怎么称呼你的吗？”马布里猜了猜后说“star berry？”你看马布里还停留在西方式外号的思维当中呢！当记者告诉他，他被称作是“独狼”时，马布里完全理解不了“独狼”是什么意思。a longly wolf 大概也不是一个好的翻译。

　　詹姆斯有很多的外号，职业生涯早期被称之为“小皇帝”，这个还比较好理解，毕竟是从名字当中的king来的。也有球迷直接称它为姆斯的，虽然这是中国球迷的幽默，但西方人也是可以理解的。

　　后来詹姆斯的职业生涯一直保持得十分坚挺，球迷开始称呼他为“老詹”或者“三旬老汉”，老詹的这个称呼，老外基本搞不懂。

　　不光是老詹外国人听不懂，其实我们中国无插件直播人成语别人老张、老李、老王，也未必是因为那个人年龄大。很多时候老张未必老，小李也未必小，这一般人搞得不是很明白。

　　记得2019年世界杯时，字母哥接受中国记者采访的时候，就得自己在中国球迷当中如雷贯耳的外号“字母”，完全不知所谓。搞得记者花了一大段时间去给他解释这个外号的来历，看字母的表情就知道，他啥也没弄懂。

　　所以整体来说，中国球迷给NBA球星起外号，自己开心就好。就像有的球迷说的一样，爱别人其实是自己一个人的事儿。