我大学考入了上海水产学院（现上海海洋大学），大二的时候，市里赛艇训练班面向各个大学招生，有同济、复旦、第一医学院，还有水产学院。我和同学就想去看看、学习一下，到了那一看，这种船好像从来没有见到过，尖尖的、长长的，我很感兴趣，就报名了。当时，一周训练三次，在外白渡桥下的码头训练。我就骑自行车过去，训练完再骑回来，到学校里吃晚饭。那个时候还没有高校队，就是大家一起训练，组成集训队。

　　1957年在武汉举办了全国七城市锦标赛，我参加八人艇项目，并获得冠军。当时感觉很兴奋，因为从来没有拿过冠军。拿到冠军后，学校也很重视。1958年我又经过选拔，参加了那年的全国锦标赛。锦标赛结束后，就开始组织参加第一届全运会的队伍。1958年，我开始练双人单桨有舵手艇，和吴怀益两个人组队，他是上海交大的学生。我们两个人身高差不多，身体素质也差不多，就把我们两个人组织起来一起搭档。没想到次年全运会，我们就拿到了冠军。这一次，我们对划船训练有了进一步的认识。当划船俱乐部成立时，我没想到今后会终身从事划船工作，那时候太早了，还没有认识到，是后来参加比赛后，逐步加深对赛艇运动的认识，在参加第一届全运会得到冠军后，我基本上就明确要从事这项工作了。

　　在第一届全运会上，我们的主要目标就是全部拿金牌，为上海争光。当时体委领导很关心我们，教练员由我和程骏迪担任，我们两人也都是运动员，他划单人艇，我和吴怀益划双人艇，我们两个项目在1959年全运会时都获得冠军。备战全运会时，我们训练并不是选择苏州河，而是选择港口黄浦江段到闵行发电厂附近水面。我们两条艇一起训练，每天一个来回，基本一次训练要两个半小时。

　　第一次参加全运会时，我参加的项目经过预赛、复赛后输给黑龙江队一秒钟。决赛时，一出发我们队伍就冲在最前面，江苏、山东、八一、福建等几支队伍都在我们之后，想要追赶我们。划到最后还有300米的时候，我抬头一看吓了一跳，黑龙江队在我们前面。他们在第一道，我们在第五道。我光注意眼前，没有注意到他们。我就跟吴怀益讲，“我们提前冲刺”。我们开始冲刺后，他们一开始还没有发现。等他们再开始冲，我们已经到终点了。实际上他们身体素质比我们好，能力也比我们强，但我们靠策略赢了3秒钟。1959年第一届全运会结束后，我的关系转到上海体工队。

　　1959年，陈士麟（左一）、廖崇先、吴怀益在第一届全运会上获得男子双人单桨有舵手冠军

　　1959年，我拿到一本俄语版书《赛艇》，觉得这本书很好，很有价值。书中借助高等数学微积分来分析划桨力学的基础动作，内容非常深刻丰富和实用，我看了以后很受启发。所以我的第一次翻译就是从这本《赛艇》开始。关于翻译，我自己总结需要三项基本条件。第一，要懂得俄语知识；第二，要懂得中国的语文；第三，要有专业知识。我自己是划赛艇的，那我就说，这本书籍由我来翻译。

　　翻译了大概20万字的《赛艇》后，我又想再翻译一本《皮划艇》。皮艇我自己不会划，怎么办？我就自己学。自己划了以后感觉还不够，我就开训练班，培养学生。当时我培养的，一个是外贸学院的大学生叫温顺兴，一个是上海师范大学的学生叫朱文英。自己看书后进行教学、研究，逐步深入。皮艇是从我这里一步一步开始的，从翻译、自己学习到办训练班，然后再翻译这样起来的。这本书主要是作为教材所用。

　　早先国家体委以上海的队伍为基础，组织国家队，参加第十二届世界皮划艇锦标赛，地点在当时的南斯拉夫首都贝尔格莱德。我们的运动员到那儿一看，发现我们所用的船已经被人家作为标本吊在墙上了。我们整个队只有4个人，全部报名参加。参加目的主要不是去拿冠军，而是要用他们的船作为模板。白天我就用尺把它量下来，晚上我就根据数据绘制成图。我在转到体工队前，是水产学院机械教研组助教，对这方面比较熟悉。单人、双人、四人皮艇，全套图纸都拿到了。回来就带给上体三厂，造了第一条四人皮艇，这应该是中国自己造的第一条皮艇。

　　陈士麟，男，1935年出生，中华人民共和国成立后首批赛艇运动员，曾任上海赛艇队教练员、上海市水上运动场副场长。毕业于上海海洋大学1959届海洋渔捞科，先后荣获1957年七城市划船锦标赛男子八人赛艇冠军、1958年七城市划船锦标赛男子双人单桨有舵手冠军、1959年全国第一届运动会男子双人单桨有舵手冠军等。后任上海赛艇队、国家男子赛艇队主教练。

　　上海，中国近代体育的发源地。自开埠以来，上海体育发生了翻天覆地的变化。从近代体育仅在租界侨民间传播到全民健身的普及，从不允许华人参赛到世界赛场摘金夺银……这离不开一代代上海体育人的贡献，他们在建设全球著名体育城市之路上不断奋进和探索，他们是上海体育发展史的经历者和见证者。从2021年末开始，上海体育博物馆和上海音像资料馆共同合作，以“口述历史”为切入点，对上海著名体育运动员、体育事业管理者、体育学者和社会参与者进行口述采访，回顾新中国成立以来上海体育事业的发展之路，共赴波澜壮阔而又扣人心弦的时间赛场。

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

　　明年全运会，这两活宝对上会不会一个在这边喊嘿，一个在另一边喊喔吼[旺柴][旺柴][旺柴]，你们想好选欧洲杯直播